صيفي عندما كنت بالـ17 كان مليء بالعديد من المشاعر التي أشعر بها لأول مرة
أنا صديق طفولتها
أنا أيضاً
أنا أحب هاروكا
أنا شقيقة هاروكا الكبيرة، ريريكو
لقد كان مليء بالذكريات الحلوة و المؤلمة
"صباح الخير"
" "
" لدي مدرسة تحضيرية "
" أتمنى بأن تنتهي الامتحانات بالفعل "
حياة دون كاناتافي
"أنت"
"هل يجب أن أصلحها من أجلك؟"
"كاناتا"
" استيقظ "
" كاناتا "
اشعر وكأني تُركت بالخلف لوحدي
" صباح الخير "
" سأخرج لمقابلة عن وظيفة بدوام جزئي "
" من اختك الجميلة حقاً "
" أثناء الجنازة "
"شعر بالبرودة"
مرحباً، هذا طرد لأجلك
شكراً لك
-ايوكاوا كاناتا-
ماذا؟
.. هذا
-من أم كاناتا-
-الى ساكوراي هاروكا-
هذه كانت أول وآخر رسالة طويلة اتلقاها منه
ذلك الصيف كان جزءاً لا مفر منه في حياتي
eXtraTranz : الترجمة مقدمة من قبل فريق
TvjyjxqSuju : ترجمة وتنسيق
ANOOS : انتاج و رفع
www.extratranz.com
الحلقة 11
" هاروكا آسف عما سبق "
ذلك لم يكن مسبقاً
" كأني سأعتذر "
" لقد مرت فترة منذ أن تعاركت معك "
" مالذي تفعله؟ "
" ذلك جعلني أشعر بالسعادة قليلاً "
هذا لأنك يا هاروكا توقفت عن اظهار " " مشاعرك بالآونة الأخيرة
لكني اعتقد بأنه لا ينبغي " " أن اتحدث عن ذلك
لقد أنكرت ذلك من قبل لكني أحب ميري
لكن اذا كان هاروكا لا بأس
أو بالأحرى، أنا " " سعيد لأنها اختارتك
لأن ميري أصبحت لطيفة " " جداً بعد أن بدأت تواعدك
" انها الأفضل "
"لطيفة جداً بشكل غير منصف"
أنت مذهل لكونك قادراً على " " مثل هذا التعبير على وجهها
" كما هو متوقع من الذي اعتبره الآس "
هل أنا أمدحه كثيراً؟
حسناً، اعتقد بأنه لا بأس بذلك مرة كل فترة
الشخص الوحيد الذي يمكنه جعل " " ميري تبتسم هكذا هو أنت
"هاروكا، احمي تلك الإبتسامة للأبد"
" لأنها تحبك حقاً "
" أريد أن أشاهدكما للأبد "
هذا كل شيء " " آسف على الرسالة الطويلة
" أراك غداً "
كاناتا
"غبي"
هاروكا
مرحباً
مالذي تفعله؟
قلت بأنكِ ستنتهين من المدرسة التحضيرية في الساعة الرابعة
هل كُنت تنتظرني؟
لقد كُنت ماراً بالجوار
انت لا تمر بهذا الطريق
مالأمر؟
ميري، لنبقى معاً للأبد
لنستمر بشكل صحيح وثابت
كُل الكثير
تفضل
شكراً لكِ، سآكل
تفضل
لذيذ
أليس كذلك؟ أنا واثقة بهذا الطبق
انه لذيذ حقاً
هل يمكنني أخذ البعض غداً ؟
لأجل غدائك؟
نعم
أريدها أن تجرب البعض، يبدو بأن ميري سترغب بهذا
حسناً، سأحضر مايكفي لكما
حقاً؟
نعم
مرحى
مالأمر؟
لا شيء، اعتقد بأنك صديق جيد
اصمتِ
ميري تشان محظوظة جداً
غبية
لذيذ
صحيح؟
ألا يجب أن أحاول الذهاب لنفس الكلية التي ستذهبين إليها؟
مابك فجأة؟
اذا ذهبنا لنفس الكلية، يمكننا أن نكون معاً طوال الوقت
أى تريدين ذلك؟
كلا، ساكون سعيدة
ريريكو
لديكِ شخص آخر تحبينه، صحيح؟
ليس لدي أي شخص
مالذي يجب أن نبدأ به؟
أي شيء
أي شيء؟ اذاً الانجليزية
لا أريد
لماذا؟ لقد قلت أي شيء؟
عزيزي هاروكا
في الآونة الأخيرة، هاروكا لطيف جداً، تماماً كصديق جيد
الدراسة مزعجة جداً
ظننت بأنك ستكون جدي
حسناً، معلمتي
يمكنك فعلها ساكوراي كون
... اذاً
لنذهب لمكان ما بعد انتهاء الإمحان
حسناً؟
حسناً، اين تودين الذهاب؟
اين تود الذهاب؟
أينما تريد ميري الذهاب
قلت كل شيء أريد سماعه وفعلت كل ما أردت
لكن على الرغم من انك قريب جداً انت بعيد جداً
أنا دائماً أنظر لهاروكا لكن الذي ينظر اليه هو
أنا بخير من هنا
سأوصلكِ إلى المنزل
أنا بخير
كلا
هاروكا، أنت غريب مؤخراً
لم تكن بهذه الحماية من قبل
هذا لأني أريد أن أكون مع ميري
لماذا؟
لماذا تريد أن تكون معي؟
لماذا؟ لأني قلق بشأنكِ
هذا كل شيء؟
هل أحتاج لسبب؟
أنا بخير من هنا بعد كل شيء، الى اللقاء
ميري
مالأمر؟
الاجابة الصحيحة لذلك "السؤال كانت "لأني أحبكِ
هاروكا، هل تحبني؟
أنت لا تحبني، صحيح؟
مالذي تقولينه؟
هل يمكنك قول بأنك تحبني كامرأة؟
هاروكا، أنت لا تعرف كيف تكذب
لهذا لم تخبرني بأنك تحبني
ولم تقبلني أيضاً
كنت اشعر بعدم الارتياح بشأن ذلك طوال الوقت
لكني اعتقدت بأنك ذلك لأنك خجول
لكن بعد أن توفي كاناتا فهمت بوضوح
هاروكا لا يراني كامرأة بعد كل شيء
.. هذا ليس صحيحاً، أنا
You don't want it to be just the two of us.
You want the three of us to be together along with Kanata forever!
مالذي تقولينه؟
هاروكا، أنت تقول هذا غالباً " الاشخاص لا يمكنهم الكذب على أفعالهم اللا واعية "
أنت ترا كاناتا بي دون وعي
هذا لأنك خائف بعد خسارة كاناتا لذا اصبحت تعتمد على وجودي حولك
نحن الثلاثة كُنا معاً الى الأبد، لذا ذلك الأمر أصبح مُسلم به
بالطبع سأتذكر كاناتا عندما أكون معكِ
الأمر ذاته معك، أليس كذلك؟
أنا أفكر بكاناتا
أنا واثقة بأني سأفكر بهِ في كل وقت من الآن فصاعداً أيضاً
لا أريد نسيانه
.. اذاً
لكنهما أمران مختلفان بالنسبة إلي بين كاناتا وهاروكا
أردت علاقة رومانسية مع هاروكا
.. لكن
هذا الأمر ليس كذلك بالنسبة لك، صحيح؟
ليس لديك أي مشاعر رومانسية تجاهي
هل أنا محقة؟
أجبني
أنسى ذلك
ميري
لقد عُدت
أنت هنا؟
مرحباً بعودتكِ
لقد عدت
عشاء اليوم هو إما لحم خنزير مقلي مع الزنجبيل أو ضلع الخنزير
أي واحد؟
كئيب جداً
هل حدث شيءٌ ما؟
أنت تبدو شاحب جداً
سؤال لشخص مُتيم
كُنت تتحدث عني
مالأمر؟
كيف يبدو شعور حب شخص ما؟
هذا يبدو وكأنه عبارة من أغنية جي بوب
لقد سئلت الشخص الخطأ
أمزح أمزح سأجيب بجد
.. لكن
أتساءل عما إذا كانت هناك اجابة؟
عندما تحب شخص ما، ستقع بالحب معه قبل أن تدرك ذلك
دون وعي؟
هذا صحيح
ألم يساعدك ذلك؟
لقد طعنتيني كثيراً
ظننت بأنني أحبها بشكل صحيح
أردت الاعتزاز بها واعتقدت بأن ذلك مستحيل أن لم تكن حولي
لكن عندما قالت بأنه ليس لدي أي مشاعر رومانسية وبأني أرى كاناتا بها، لم أستطع الإجابة
لم أكن أقصد بأن أجعلها بديلة لكاناتا
كنت أحاول أن أبذل قصارى جهدي لأحبها لجزء كاناتا أيضاً
أريد أن أصبح قادراً على أن أحبها بشكل صحيح
كيف لي أن أحبها؟ أنا لا أعرف حتى
الوقوع في الحب مع شخص ليس شيئاً يمكنك التفكير به بالنظريات
في كثير من الأحيان، ستفكر " أنا لا أعرف لماذا أنا أحبها " أو " أنا حمقاء "
الرومانسية شيء لا يمكنك الحصول عليه " " إلا إذا أصبحت احمق، أليس كذلك؟
الرومانسية شيء لا يمكنك الحصول عليه " " إلا إذا أصبحت احمق
كاناتا قال ذلك
أرى ذلك
مالذي يجب علي أن أفعله؟
لن أستطيع الحفاظ بوعدي مع كاناتا هكذا
وعد؟
الشخص الوحيد الذي يمكنه جعل " " ميري تبتسم هكذا هو أنت
"هاروكا، احمي تلك الإبتسامة للأبد"
ظننت بأني سأكون قادر على حمايتها اذا كُنت قريب إليها كحبيب
.. لكني
" أجبني "
"انسى الأمر"
اذا اكتشف بأني جعلتها تُظهر مثل هذا الوجه، كاناتا سيغضب
اذا كُنت كاناتا، مالذي سيفعله؟
.. هاروكا
اعتقد بأني أصبحت حمقاء
الصيف كان على وشك الإنتهاء
eXtraTranz : الترجمة مقدمة من قبل فريق
TvjyjxqSuju : ترجمة وتنسيق
ANOOS : انتاج و رفع
www.extratranz.com
هل سيتذهبين لمكان ما؟
لقد وقعت بحبك
اذاً هل ستواعدين هاروكا؟
أنا لست نادمة لكوني حبيبة هاروكا
ربيعي معكِ على وشك أن يبدأ